'Força de Vontade' ?

28 02 2006
[filologia]

Filo: gostar, logos: palavra, verbo, conhecimento humano. Filologo, ao meu ver, é aquele que gosta de entender as palavras, de onde elas vieram e como elas evoluem, tendo em vista que as palavras são, não só a maior limitação, como também o próprio material do pensamento, do entendimento.

Há uma coisa que eu percebi já faz tempo, mas, vez ou outra, encontro gente que não sabe. Não por ser alguma coisa complicada, mas porque as pessoas têm muito costume de parar pra pensar. É a diferença entre ter vontade e querer. É engraçado, porque isso é uma coisa tão simples, que basta qualquer um ler a frase anterior pra perceber, e passar a falar e agir diferentemente. Óbvio: querer é uma ação consciente, ter vontade é mais próximo de um instinto, de uma sensação. Ter vontade é ouvir, querer é escutar. E então porque raios a expressão é "ter força de vontade". No fundo, essa expressão significa querer algo do qual você não tem vontade. Deveriamos dizer "ter força contra a vontade" ou pior, "ter força de querer". É muito estranho dizer dessa forma, mas é muito interessante pensar em porque nós falamos "força de vontade". Eu consigo pensar em três motivos: o primeiro estético, força de vontade soa melhor que as outras formas. O segundo, pode ser que que a expressão seja traduzida, e acabou ficando assim: há línguas que não diferenciam as duas palavras. Mas o terceiro motivo é o que eu mais acredito, apesar de ser o mais preocupante: a expressão é "força de vontade" porque ninguém nunca para pra pensar que não é isso que se quer dizer! Triste, não? Eu diria até alarmante...

De qualquer forma, preciso desse negócio que não tem um nome adequado. Alguém tem sobrando? Estou na reserva da reserva do meu estoque...



Trackbacks


Nenhum Trackbacks

Comentários

Exibir comentários como (Seqüencial | Discussão)
05 03 2006
#1 Ynnuf (Responder)

Acho que consegui obter uma idéia da expressão. Gostei das indagações...

Poderíamos começar a falar assim...
"Ter força como se fosse vontade" pra fazer bla bla...

Transformar uma tarefa, uma vontade , longe de uma obrigação..

Aparentemente, isso está ficando demasiado politécnico.

Digamos, pra se acabar a poli, é necessário ter força para se ter vontade. ou algo parecido com isso...hehehehehehe

Té mais.

Adicionar Comentários


Enclosing asterisks marks text as bold (*word*), underscore are made via _word_.

To prevent automated Bots from commentspamming, please enter the string you see in the image below in the appropriate input box. Your comment will only be submitted if the strings match. Please ensure that your browser supports and accepts cookies, or your comment cannot be verified correctly.
CAPTCHA

BBCode format allowed
Standard emoticons like :-) and ;-) are converted to images.




Page delivered in 0.251378 seconds, 94 files included